Mamma, tänker du laga frukost idag?
Nä, jag är inte hungrig.
Kanske imorgon då.
Hörde ni några ljud igår?
Er far hade gas.
Nej, det var ljud jag aldrig hört förr.
Då kan det ha varit en tjej som stönade ditt namn.
Peg! Toapappret är slut!
Pappa är vaken.
Använd näsdukar!
Var är näsdukarna?
På översta hyllan i linneskåpet.
Tror jag.
Behöver du nåt medan jag är där?
Pappa är på dåligt humör. Säg bara att jag är ute och handlar.
Kan du köpa hem mjölk?
Hörde du några ljud igår?
Jag trodde först att de kom från ditt rum-
-men det var inte de vanliga ljuden.
Du vet, viskandet: "Tyst, du väcker mina föräldrar."
Sedan ljudet av åtta fotsteg på väg mot fönstret.
Sedan ljudet av växel som landar på kudden.
Bud, med ditt utseende, borde du bli modell.
Jag ser det framför mig. Ditt ansikte på en plansch.
"Pappa använde inte kondom."
Jag hade en hemsk dröm igår kväll.
Det var en stor mygga-
-med stort rött huvud och åtstramande byxor-
-som hägrade över mig och sög pengar ur plånboken.
Sen ville den ha en kyss.
På tal om det, var är er mor?
Hon åkte för att handla.
Garaget eller källaren?
Källaren.
-Hörde du några oljud igår? -Det kan ha varit jag som snyftade.
Jösses. Vad?
Al, det var hemskt. Förfärligt!
Jag har aldrig varit så rädd!
Vad är det? Såg du dammsugaren?
Nej, Al. Det var en mus.
Kanon. Det var det enda som fattades.
-Döda den, Al. -Ingen fara.
När den ser hur vi lever, ger den sig av.
Det hade jag.
Nej, du måste döda den. Den var så vidrig.
-Håll mig. -Varför?
Jag gjorde inget fel!
Varför är du så rädd för en liten mus?
Det började när jag var fem.
Jag hittade en liten herrelös Chihuahua-valp i trädgården.
Jag smugglade in den, förbi mamma, till mitt rum.
Jag sov med den och gosade och pussade den-
-och en dag blev den sjuk.
Och ändå fortsatte du kyssa andra.
Men jag visade den för min dagisfröken-
-och sa: "Vad är fel på min hund?"
Hon sa: "Det är ingen hund. Utan en mus."
Och sen kräktes hon.
Och sen kräktes alla barnen.
Sen hittade de på en sång.
"Mus i ansiktet, mask i håret-
-var är lilla musflickan? Där, där, där."
Vad rart. Tack så mycket.
Barn, vi lärde oss något idag.
Rör inte er mor. Hon har baciller.
Al, ring en skadedjursbekämpare.
Femtio dollar för att döda en mus?
Jag gör det efter jobbet, men det är väl ingen stor grej?
Vad för skada kan en liten mus göra?
Så ja. Fällorna är utsatta.
Musen har bara sekunder kvar att leva.
Som vanligt bevisar det att pappas liv är skit-
-och han har besegrat fienden.
Var inte så säker på det. Möss sägs vara intelligenta.
Visst. Hör på, Bud. En mushjärna är såhär stor.
Min är minst dubbelt så stor.
Men om du bara använder den hälften så mycket blir ni jämställda igen.
Menar du allvar, pappa? Musfälla i mitt rum?
Stör den killarna under sängen?
Det är förödmjukande.
Vad säger mina vänner när de ser musfällor överallt?
Att till skillnad från mr Bundy, får musen äta innan han dör.
Hur länge till måste vi leva med musen?
-Er far tar hand om det. -Vi kan lika gärna ge honom ett rum.
Är det inte konstigt att med er tre här-
-är det musen jag är ute efter?
Jag går och bowlar.
Nähä, du. Du lämnar inte oss själva-
-förrän antingen du eller musen är död.
Vilken kapplöpning.
Han är klar.
Vad? Kan inte nån kolla fällan?
Jag kan inte. Det är för äckligt.
Lägg av. Du delade säng med en.
Jag delar säng med dig med, men jag städar inte efter dig heller.
Kanon.
"Pappa, jag behöver pengar och mat.
Pappa, nån måste städa upp efter musen med bruten nacke."
Kan jag inte få höra: "Al, jag drar och tar barnen med mig."
Men det positiva är att livet nästan är över.
Ledsen att jag gör så stor grej över en liten mus-
-men vissa saker från barndomen kan man bara inte glömma.
Jag hoppas att det inte är sant.
-Vad sägs om en kram nu? -Kan inte, mamma. Du har baciller.
Är han där nere? Fick du honom? Vad hände?
Han bajsade på fällan-
-och i mina bowlingskor.
Herregud.
Överlevde han i dina skor?
Det är ingen vanlig mus.
-Kan vi ringa skadedjursbekämparen nu? -Nej, nu är det personligt.
Jag ska både tortera och döda musen.
Jag slår honom.
Kastar honom mot väggen.
Och om den har livsgnista kvar i sin lilla kropp-
-binder jag fast den, tejpar upp ögonen och tvingar den se "Livet runt trettio".
Ingen bajsar i Al Bundys skor och överlever!
Jag är orolig för pappa.
Om musen är dum nog att sticka ut huvudet-
-kommer inte pappa krossa handen med hammaren?
Jo, Bud, det kommer han-
-men alla som ser på tecknat vet att prärievargen kommer att trilla ner för stupet-
-men man ser på och skrattar ändå.
Jag hör honom skratta, Peg.
Han tror att han har mig.
Nej, han skrattar för att han vet att jag har dig.
Du vet att jag inte har försäkring, så du måste döda mig för nöjes skull.
Tro mig.
Jag önskar att du kunde göra saker som att döda en mus, älska-
-tjäna tillräckligt-
-men raring, det kan du inte.
Jag har lärt mig att leva i fattigdom och frustration, men gränsen går vid gnagare.
Snälla, ring en skadedjursbekämpare.
Kanske, bara kanske, kan ett proffs lyckas, där en idiot har misslyckats.
Det hade du gillat, va?
Ett proffs fångar honom på sekunder och jag ser ut som en fåne.
Du och musen hade skrattat gott åt det.
Räkna inte med det. Jag har inte spelat alla mina kort än.
Jag gick ner och låtsades bara ta upp alla fällorna-
-men lämnade den största, med en stor och saftig bit ost.
Den här utlöses inte med minsta tryck, så han kan fly.
Nej, den här kräver hela musens tyngd.
Jag kollade det själv.
Det är vad som verkligen utmärker di.
Vem som helst annars hade använt en pinne.
Lyssna! Jag hör något!
Din korkade hund!
Al. Hör på.
Du försökte.
Du gjorde ditt bästa, men du är inte smart nog.
Snälla, ring en skadedjursbekämpare.
Ingen behöver få veta.
Vi kan säga att du fångade den.
-Vad sägs om det? -Tja...
Vad är det?
Han tuggar, Al. Det gör han alltid. Vad säger du nu?
Pappa!
Musen tuggade sig igenom kablarna!
Vad säger jag?
Jag säger: akta er, för jag ska spöa möss!
Och 75 dollar för veterinären.
Sen har vi elektrikern. De är dyra.
Det är 200 dollar till.
Det är totalt 680 dollar i skador-
-från en mus.
Jag är ledsen.
Varför kan män inte säga: "Jag vet inte hur?"
Inte ens på smekmånaden kunde Al erkänna det.
Jag trodde att Steve skulle få Al att ringa skadedjursbekämparen-
-men precis som en man säger han: "Vi gör det själva."
Gå inte upp. Vi har satt ut bomber.
Hälsa Bud att hans guldfisk är död.
Hur är mitt syre, Al?
Bra. Mitt?
Bra. Vi tar källaren.
Och de ville anlita skadedjursbekämpare.
Din tjänar åtminstone pengar.
Ja och din...
-Där är han. -Klockan tolv!
Se upp!
Vad hände?
Steve kom bakifrån, jag trodde att han var musen.
Jag sköt från höften. Om musen hade varit där Steves ansikte var, hade den varit död.
-Fick vi honom? -Nej, kompis...
...men vi slog ut varmvattenberedaren.
Steve? Hjärtat?
Vem talar?
Det är Marcy.
Nu kanske du kan be Al att ringa skadedjursbekämparen?
Det är så typiskt du, Marcy.
Det är som när vi kör och jag vet vart vi ska-
-och du säger: "Fråga någon". Det är så irriterande.
Jag andades dessutom en stor mängd gift.
Ingen fara, Steve. Det var inte i onödan.
Han kanske inte fick en direktträff, men han går snart under-
-för vi kortade ner livslängden för allt levande i huset.
Där är han!
Han är inte lika snabb som han var. Upp i sadeln. Vi går in igen.
Glöm det, Al. Musen slog dig.
Du vet det, vi vet det och Steve-
-om han inte varit förgiftad hade han vetat det med.
Jag ringer en skadedjursbekämpare.
-Gör inte det! -Varför inte?
För att telefonlinjen smälte när vi slog ut varmvattenberedaren.
Det är okej, Peggy. Använd min telefon.
Steve, du ser inte bra ut.
Kom hem så lägger jag dig ner.
Det hade du älskat, va?
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag återfår känslan i fötterna och kan se färg igen.
Så jag mår bra.
Gå du. Jag vet vad jag gör.
Kom, Peg.
Jag är nog döende, Al.
Ja, men hon ska inte få det nöjet.
Vi låtsas att du bara är jättesjuk.
Bra, kompis.
Men vi var ett riktigt radarpar där nere, va?
Nej, vi sköt varandra i ansiktet med gift, medan han dansade på väggarna.
Vad blev det av mitt liv? Jag brukade vinna.
Sport, slagsmål, jag vann allt jag gav mig på.
Vet du varför, Steve?
Berätta bara. Mitt inre ruttnar bort.
Okej.
Oavsett hur stor killen var, slutade jag aldrig.
En fotbollsmatch hade motståndarlaget stans största linebacker.
Han var en byggnad med tänder.
Jag försökte finta honom men han var alltid där.
Han var riktigt bra, riktigt kaxig.
Jag gillar inte kaxiga killar.
I slutet av matchen testade jag något som ingen annan testat med honom.
Jag sprang rakt mot honom.
Jag sprang rakt över honom, som en buss över glass.
Det blev vår enda poäng, men jag var vinnaren.
Vet du vad som händer med vinnare?
De blir skoförsäljare.
De förlorar till sina barn och fruar.
Till en mus.
Vet du, Al. Jag tänker nog gå hem och lägga mig.
Det är inte giftet, utan ditt liv som gör mig illamående.
Vet du vad problemet med musen är?
Vi har varit för gulliga mot honom. Vi har försökt finta honom.
Han är kaxig. Jag gillar inte kaxiga möss.
Så denna gång ska jag rusa rakt mot honom.
Al?
Vad gör du däruppe?
Jag har en dejt med en mus.
Pappa är borta, va?
Kommer vi att få en ny pappa?
Al?
Älskling?
Jag gillar musen.
Verkligen. Barn, gillar vi inte musen?
Jo då.
Han är coolast.
Han är dödast.
Okej, lyssna nu, ungar.
Kommer ni ihåg brandövningen-
-där vi lugnt går i rad till närmsta utgång?
Detta är ingen övning. Vi drar bara härifrån.
Säg "ost".
Hallå!
Al?
Är du okej?
-Ring en läkare, Peg! -Vad hände?
Min axel är ur led.
Rekylen är stark som en mulåsna.
Och jag missade den och vi har ingen värmepanna.
Jag är Wally från Wallys skadedjursbekämpning.
Vi hatar möss innerligt.
Ja, vi stal det, men teckningar kan inte stämma oss.
Du tar honom aldrig.
Kom. Han är nere i källaren.
Aldrig. Aldrig någonsin.
Detta är musen från helvetet.
Han tar honom aldrig. En sån liten mes.
Musen käkar honom till middag.
Jag har honom.
Du tog honom inte. Det kan ingen!
"Ingen" gjorde det nyss. Det var lätt.
Stackaren var fast på en bit trä i vattnet som stiger därnere.
Tekniskt sett tog jag honom. Jag sprängde källaren.
Så jag tog honom, va?
Visst.
Låt mig se honom.
Där är han.
Du är inte så tuff därinne nu, va?
Barn har ofta de små vita mössen som husdjur.
Föräldrarna vill inte ha kvar dem och släpper ut dem på gatan.
-Vill du se, mrs Bundy? -Nej. Få bort den.
Kom igen, Peg. Han gör dig inte illa.
Våga möta dina rädslor. Ta en titt på honom. Var ingen tjej.
Al, du hade rätt.
Alla dessa år har jag varit livrädd för möss i onödan.
Du hjälpte mig inse det.
Tack, Al.
God natt, älskling.
God natt, Peg.
Gulligt, va?
Han springer i hjulet.
Undertextning: Tomas Lundholm